- Cái đó là gì vậy? - Ghê quá di!
- Wow! – Chụp đẹp lắm
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Rồi ,chụp đi !
Ði thôi!
Ngộ thật đấy...
Tại sao chúng ta lại dừng lại vậy?
Tạm biệt , tạm biệt
Oh, tệ thật!
Oh, chết tiệt ! Bạn thật trẻ con! Bạn nghĩ sao mà dám quay cảnh đó hả ???
- Cắt nó đi! – Ðược rồi , được rồi!
Có nghe mình nói không? Xóa di!
Cho tôi 1 ít nào
Ðây là lúc tốt nhất để kể chuyện kinh dị
Có ai đã từng nghe đến “Ngày Âm Hồn” chưa?
“Ngày Âm Hồn” tùy thuộc vào từng năm đúng ko?
Chính xác!
Đây là câu chuyện liên quan đến...
...chú của bạn tôi, chủ 1 cửa tiệm mới mở
Vào ngày cuối cùng của "Tháng Âm Hồn"...
ngay tại cửa tiệm của mình, ông ấy đã...
...có 1 cuộc chạm chán!
Lúc đó vào khoảng 4h sáng.
trời vẫn còn tối
Ông ấy đang sắp xếp báo như thường lệ
Chào ông Chan!
Làm ơn giúp tôi!
Hãy gọi xe cứu thương đi
Bà lão này...
Bà ấy... bà ấy nói rằng bà ấy ko được khỏe...
Rồi sau đó thế nào?! Đáng sợ ko hả?!
Chẳng sợ chút nào
Hãy nghe chuyện của tôi đi!
Chuyện này sảy ra với chị đỡ đầu...
...của anh trai bạn tôi
Họ sống trong căn hộ dành cho nhân viên cứu hỏa
Đó alf 1 buổi chiều tối cách đây 2 năm
Trời rất lạnh...
...khoảng 8 độ C
và chị ấy đã ngủ cho tới 2h sáng...
...bỗng nhiên chị ấy nghe thấy tiếng bước chân bân ngoài
Chị ấy tự nhủ... Quái lạ thật
trời quá lạnh và còn quá sớm...
...vì vậy chị ấy ngồi dậy...
và bước ra xem
Quá tệ cho chị ấy
Bởi vì...!
1 tên lính Nhật đã nhìn thấy chị ấy
Hắn hét lớn vào chị ấy...
và rút thanh kiếm Nhật ra...
...tấn công chị ấy!
và chị ấy đã bị giết chết ah?
đâu có
Sau đó chị ấy trở nên khù khờ
Woo ,nghe nè!
Đây là 1 câu chuyện có thật ,rất là ghê rợn!
1 người bạn của mình đang nghe kể chuyện ma và...
và cô ấy bị chết nghẹn!
Đừng ăn bánh nữa, kẻo chết nghẹn đó!
Coi nào! Cạn ly đi... uống đi!
Chuyện kinh dị của các bạn ko liên quan gì đến các bạn
thật ra...các bạn đã từng gặp ma chưa?
Các cậu nên đọc sách nhiều hơn!
Cái gì vậy?
Gì thế?
Đây là 10 cách ...
...triệu tập hồn ma có từ trong truyền thuyết của Thái Lan
Các bạn ko thể tìm thấy nó ở trong bất kì cuốn sách nào đâu
1 buổi chiều nọ, tôi đã đón nhầm 1 chiếc xe bus
và bị xuống nhầm trạm
1 hiệu sách vẫn còn mở cửa
và tôi bước vào để hỏi đường
Có ai ở đây ko? Xin chào?
"10 Cách Gọi Hồn"
hãy trả tiền trước và đọc sau... hmm...
Bao nhiêu?
Là cơ duyên đã đưa cậu đến với cuốn sách
vì vậy tôi sẽ tính giá chiết khấu cho cậu
Vậy 500 bahts thì sao?
Ông đùa dai thật đấy!
Quá rẻ hả?
Vậy trả tiền cho tôi đi
500 của ông đây
Nghe này nhóc
Đừng bao giờ động đến trang cuối cùng của cuốn sách này
Bằng ko bất hạnh sẽ xảy đến với cậu đấy!
Nếu ko tin tôi cậu sẽ phải ân hận!
Tuy vậy tôi vẫn ko thể tránh khỏi bất hạnh!
"Đừng bao giờ đụng đến trang cuối cùng!"
Giá : 100 Baths
Giá chiết khấu : 50 baths? Đồ khốn!
Khờ quá đi...
Ngay cả ông già cũng gạt được anh!
Cuốn sách này là thật đó
Những nghi lễ và pháp thuật
Tôi có thể kể cho các bạn 2 trường hợp điển hình
Trước hết là chuyện 'cắt ghép giác mạc của tử tù'
Chuyện thứ 2 là ...
...1 người đàn bà cố tự sát trong lúc mang thai!
Tôi nghĩ...
...tôi đã nghe 2 chuyện này trước đây
Tôi cũng vậy...
Bạn thấy ko?
Cái này là gì vậy? Yoga hả?
Cái này là "Nhìn lén giữa 2 đầu gối", 1 tập tục của người Thái còn tồn tại đến ngày nay!
Chongkwai
Còn những thứ khác là gì ?
Để tôi xem nào
Chải tóc bạn lúc nửa đêm...
...và hồn ma bạn mong muốn sẽ xuất hiện trong gương
Tiếp theo...
Chúa ơi...mắt của hắn ta bị làm sao vậy?
Sách nói rằng...
chà sát đất của nghĩa trang lên mắt và...
...bạn sẽ nhìn thấy được hồn ma của cõi âm!
Ko có cách nào đơn giản...và an toàn hơn sao?
Có chứ! Đây là cách đơn giản nhất...
Mở 1 cái ô trong nhà...
bạn chắc chắn sẽ được gặp ma!
Và ý bạn nói...
nếu chúng ta làm theo lời hướng dẫn
...thì chúng ta chắc chắn sẽ nhìn thấy hồn ma
cái đó thì còn tùy
Những người khác nhau...
...sẽ cho những kết quả khác nhau
Vậy sao chúng ta ko thử 1 chút hả?
Chết tiệt!
Chúng ta cần chơi trò gì đó để qua đêm nay!
Ê... tại sao ko chứ!
Tùy mỗi người mà kết quả khác nhau...
...vậy là tất cả chúng ta đều thấy ma ,đúng ko?
...Phải
Vậy tất cả hãy nghe cho thật kĩ
1 khi cuộc chơi bắt đầu
Chúng ta ko thể ngừng chơi nếu bất cứ điề gì xảy ra
bằng ko tai họa sẽ đến với chúng ta đấy
Các bạn nghe rồi đấy
Bây giờ thì bắt đầu đi !
hãy thử cách thuận tiện nhất!
"LINH HỒN TRONG 1 CÁI LY"
Linh hồn người Thái trong 1 cái ly...
Giống như bàn cầu thần linh của Trung Hoa và bàn cầu cơ của phương Tây
...tất cả đều giống nhau
đều là : 1 hồn ma đến thăm và nhắn gửi những thông điệp
Nó cử động kìa
Cậu ngốc quá ...như thế ko vui tí nào đâu
-Chúa ơi...nó đến rồi kìa! - Đừng có đùa nữa!
Reak...
chan...
ma...
tum...
mai...
- Tại sao các người gọi tôi vậy? - Á !
Này!
Mẹ ! sao mẹ vẫn còn thức vậy?
Mẹ làm các bạn con sợ quá!
Các cô cậu hay thật!
các người làm điếc tai tôi đấy!
Bây giờ đã trễ rồi , hãy đi ngủ đi!
Được rồi, mẹ đi ngủ trước đi
Xin lỗi các cậu
Mẹ mình phải làm việc nặng vào tối qua
Bà ấy cần nghỉ ngơi nên tốt nhất chúng ta nên yên lặng
vậy mẹ cậu có phải là cô đồng ko?!
thôi đừng lo lắng nhiều thế...
"NỬA ĐÊM GÕ BÁT"
người Thái tin rằng..
...Nơi những con đường giao nhau là nơi hội tụ âm khí nhiều nhất
là nơi những cô hồn lui tới
Để nhìn thấy họ
phải đi tới giao lộ lúc nửa đêm và...
...rước mâm cỗ để vào 3 cái bát và cái đũa
Mục tiêu của chúng ta...
...là những cô hồn đói khát
Dùng đũa gõ vào bát đi và...
...các cô hồn đói khát sẽ đến dùng bữa
Cáh này thật sự hiệu quả chứ?
Tất nhiên ! Tin tôi đi, chắc chắn là như vậy mà!
Khi các bạn thấy họ thì đừng có la hét nhé!
Hãy xem là ai đang nói ! Đừng có bỏ chạy trước mặt tôi đấy !
1 khi đã gõ vào bát thì đừng dừng lại!
nếu bạn dừng lại, hồn ma sẽ nhìn thấy bạn đấy
Bạn ko muốn liều mạng để bị ma ám, đúng chứ?
Ta làm nào !
Là cái gì vậy?
cái gì chứ?
Hãy bình tĩnh , tiếp tục gõ đi !
Tôi đã thấy gì vậy?
Là cái gì vậy,đã xảy ra chuyện gì?!
Bạn đã thấy cái gì đó?
Tôi ko thấy gì cả!
- Cái gì vậy? - Bạn thấy cái gì ở đó?
Bình tĩnh đi...!
Cứ tiếp tục gõ đi!
Cái gì?!
- Có gì sai sao? - Bạn đã thấy cái gì?
- Bạn đã thấy cái gì? - Bây giờ thì sao đây?
...Tôi đã thấy họ!
Cứ tiếp tục gõ đi!
Hãy bình tĩnh ! Gõ đi !
Có gì ko ổn hả?!
Nhanh,gõ đi!
Tôi ko thấy gì cả!
Này , tôi ko thấy gì đâu!
Cậu thấy cái gì vậy hả, Gofei?
- Ở đằng đó đó! - Nhưng làm gì có gì!
Ko công bằng! Mọi nười đều thấy ma ngoại trừ tôi!
Tôi đã nói tất cả chúng ta nhìn thấy ma theo chác khác nhau
Có lẽ bạn thuộc tuýp người ko thể nhìn thấy ma !
Chongkwai, còn cahcs nào khác ko hả?
Các cậu ko chết nhát thì bước ra đây ngay!
Tối nay tôi phải nhìn thấy ma mới được!
" TRÒ CHƠI TRỐN TÌM "
Chơi trốn tìm lúc nửa đêm và ôm theo con mèo đen.
Ma sẽ tham gia cùng chúng ta và...
...che mắt 1 người nào đó trong chúng ta
Chúng ta thả con mèo đen ra
Con mèo có thể làm hồn ma xuất hiện trước chúng ta
Vì vậy, chỉ khi nào chúng ta tìm thấy người đó...
chúng ta mới có thể nhìn thấy hồn ma!
Tôi nghỉ chơi! Hãy ra đây đi !
Tôi ko chơi nữa !
Cha ơi ! nước này là gì mà khai quá vậy ? Cha ?
Anh ấy đâu rồi?
Bây giờ tính sao đây?
Tôi nghĩ những hồn ma đang che mắt Kofei
Đừng sợ , đừng sợ , tôi sẽ thả con mèo ra ngay
Ebony, hãy dẫn đường đi!
Kofei! Kofei!
- Kofei! - Ở đằng đó kìa !
Ebony... đã...chết rồi!
Ngay cả con mèo cũng chết rồi?
Chúng ta phải làm sao đây?! Chuyện gì đã xảy ra với Kofei?!
Chúng ta làm gì đây?! Anh ấy ở nơi quái quỷ nào chứ?!
- Kofei! - Kofei!
Kofei, Tụi mình ko chơi nữa ! Hãy ra đây đi!
Kofei, Lên tiếng đi!
- Kofei! - Kofei!
Kofei!
Alo? Kofei! Kofei!? Alo?
April, cậu có sao ko ? Điện thoại đâu có reo!
Ko , nó chưa reo mà!
Đừng quá lo lắng! Cảnh sát đang truy tìm đấy
Chúng ta sẽ tìm thấy Kofei mà!
Tất cả là lỗi của các người đấy
Tốt nhất các người nên quay về Hongkong trước
Lần này cảnh sát ko đủ sức giúp các người đâu
- Nhưng thưa dì... - Hãy nghe tôi nói đi
Hãy đi ngay khi còn có thể
Có ai đó đã dàn xếp vụ này
Tôi không nghĩ các người có thể tự bảo vệ mình đâu
" CON MẮT MẶT NẠ ĐẶC BIỆT "
April!
Đừng mà!
April!
April, Cậu ko sao chứ?
April! Nhắm mắt lại đi, bây giờ đừng mở ra nữa!
Nhắm mắt thật chặt vào...hãy nghe tôi đi!
Nếu bây giờ cô mở mắt ra cô sẽ gặp rắc rối đấy!
Đừng sợ ,chúng tôi ở đây mà! ko sao đâu!
Cố chịu đựng thêm 1 lát nữa
Được rồi , bây giờ cô có thể mở mắt ra
- Này, April! - April, cậu có sao ko?
Đau quá!
Đáng sợ quá ! Mắt của tôi, chúng ko nhìn thấy gì nữa!
Ko thể nào
Mắt của bạn vẫn còn đó mà
Đừng sợ , mọi thứ sẽ ổn thôi mà!
Các người thật may mắn vì đã cứu cô ấy kịp lúc!
Cô ấy gần như đã bị trượt vào cõi âm!
Nếu bị như vậy , cô ấy sẽ vĩnh viễn mắc kẹt ở trong đó!
Chongkwai! Con nên biết tốt nhất là đừng đùa với lửa!
Con đâu còn là trẻ con!
Dì vừa nói gì vậy?
Dì biết Kofei ở đâu sao?
mẹ tôi đã trách tôi mách đã...
mách cô dùng đất nghĩa trang...
Tôi đã làm cô suýt bị kẹt trong cõi âm
Tôi xin lỗi
Tôi ko bao giờ nghĩ chuyện này lại xảy ra như thế này!
Có rất nhiều chuyện con chưa biết
Còn những vật chất khác trong thế giới này!
Con ko hiểu sao?
Tách ra từ thế giới con người..
...có rất nhiều vật chất khác chưa được biết đến
April đã may mắn ko bị trượt vào thế giới khác
Khi còn là 1 đứa bé , ta đã thấy người đàn bà này
Bà ấy vì sai lầm nên đã bị đi vào thế giới đó
Thả tôi ra ! Thả tôi ra!
Bây giờ con đã biết rồi chứ!
Luôn luôn phải tránh xa bùa phép đen tối
Khi sự việc vượt quá tầm tay...
...con sẽ ko đủ sức để sống sót với hậu quả đâu
Nhưng hiện giờ Kofei ở đâu?
Ai mà biết được?
Đừng ở đây nữa ! hãy quay về Hongkong ngay đi !
Ko,tôi sẽ ko đi ! Ko có Kofei tôi sẽ ko đi!
Cous
Sẽ ko tệ hại nếu chúng ta bỏ đi chứ?
Nếu chúng ta bỏ đi, thì quá đê tiện
lẽ ra chúng ta ko nên làm chuyện này!
Nhưng dù sao...
...xe Taxi cũng đã ở đây
Có hèn nhát hay ko... Chúng ta vừa đi vừa nói nhé!
Lú hèn nhát! Sao họ lại có thể bỏ rơi April như thế?!
Con gọi họ là bạn bè sao?!
Tôi đã ko nói chuyện với Ted từ khi bọn tôi quay về Hongkong
Anh ấy cũng ko gọi cho tôi
Có lẽ anh ấy muốn quên đi những chuyện đã xảy ra
Tôi cũng vậy
nhưng tôi biết điều đó ko thể nào
2 tuần đầu tiên,Chongkwai đã gọi điện thoại
Tôi ko dám hỏi anh ta về April
Tôi ko biết cô ấy giờ thế nào nữa...
Tôi đã trở về mọi thứ như bình thường... Tôi đến trường học...
Tôi chơi đùa, ăn uống , ra ngoài đi dạo
Chết tiệt ,mọi thứ vẫn đều bình thường
Vậy tại sao tôi phải giả vờ chứ?
Ông ơi!
Có ai ở đây ko?
"10 cách chạm trán..."
"Những linh hồn trong ly thủy tinh"
Gã đàn ông này hắn đã làm gì đó với Kofei!
Hắn đã rủ 5 đứa chúng con chơi 1 trò chơi chết tiệt!
Đầu bã đậu!
Hắn đã bỏ bùa tất cả các ngươi rồi!
Chỉ có các ngươi ko vượt qua được chính mình thôi!
" CHẢI TÓC LÚC NỬA ĐÊM "
" CHE Ô TRONG BÓNG ĐÊM "
Cô bị làm sao vậy?!
Chỉ là quả bóng thôi mà!
"Nhìn lén giữa 2 đầu gối"
Thật bực mình ! Trả lời đi !
Được rồi!
Teddy? Lần này tôi đã thực sự thấy ma rồi!
Thấy ma sao? Lần này là ở đâu vậy?
Ngay ngoài cửa trước nhà tôi!
Uống rượu đi và cô sẽ ko nhớ đến nó nữa
Đừng giả khờ , vô dụng thôi!
Thật sợ có 1 con ma đang chơi bóng trước của nhà tôi!
Hãy đến đây ngay đi!
Cô chắc chứ?
100% đấy!
Tôi đã nhìn lén giữa 2 đầu gối và tôi đã thấy nó rồi!
Tôi chắc chắn điều đó mà!
Vậy thì... tôi... tôi...
Đừng nói nữa , đến đây ngay đi!
Được rồi tôi sẽ đến!
Tôi phải đi đây
Cậu đi đâu vậy?
May đó hả? Là Chongkwai đây! April biến mất rồi!
Cái gì?
Đã có 2 người trong chúng ta biến mất
Mẹ tôi muốn các bạn phải cẩn thận!
Tại sao đã quá khuya vẫn còn đông người như vậy?
Unit 12C
Anh ơi , có thấy thành tích biểu của em ko?
Chết tiệt!
Xin lỗi !
Anh cứ tưởng em là ma!
Đừng khóc nữa ... anh xin lỗi mà!
Vậy nếu có ma thì sao hả?
Đùa với chúng tôi à?
Anh làm gì vậy?!
Tôi đang ở đâu đây?!
Nơi này nguy hiểm lắm
Teddy...!
Cám ơn trời phật ,anh đến rồi!
Đừng khóc...đến đây ngồi xuống trước đi
Chúng ta chết chắc rồi
Lúc nào tôi cũng nhìn thấy ma cả!
Chúng ta đã ko gát bỏ được những vấn đề của chúng ta ở Thái Lan
Nhớ những gì Chongkwai đã nói chứ?
1 khi chúng ta bắt đầu cuộc chơi...
chúng ta ko thể bỏ cuộc cho đến khi mọi việc trôi qua !
Xem ra chúng ta phải quay lại Thái Lan...
...trước khi chúng ta có thể dàn xếp mọi việc
Cô gái đó đâu rồi?
Anh đang tìm gì vậy?
Bạn của tôi,cô gái đi cùng với tôi!
1 người đến từ Thái Lan!
Chúng ta đã cùng đi chung chuyến xe bus, còn nhớ chứ?
Bây giờ ổn rồi, ra ngoài đi!
Tôi...tôi chỉ thấy...
...1 mình anh vào đây mà thôi!
Tại sao anh lại xem những cuốn băng đó?
Anh đừng nói với tôi là...
...cô ta ở đây nhé!
nhưng...hiện giờ tôi đâu thấy cô ấy!
Muốn thử nhìn giữa 2 chân của anh ko?
Nhưng làm thế nào chứ?
Cúi...
...người...
...xuống
Lé ra chúng ta ko nên làm chuyện này, nó quá mạo hiểm!
Dù sao sinh mạng của chúng ta cũng đang bị đe dọa!
Cách này có lẽ là phương pháp sau cùng của chúng ta!
Em họ !
Hãy suy nghĩ lại đi!
Anh ko muốn ở đây với tôi à ? Tùy anh thôi!
Khoan đã !
Tôi ko có ý đó
Tôi đi với em
" BIÊN GIỚI SAU CÙNG "
Để sử dụng cái chết của bạn
Bạn phải chơi trò giả chết và mặc áo tang......
...sau đó bạn có thể thâm nhập vào thế giới người chết
Tuy nhiên thời gian có hạn và bạn phải thoát ra đúng lúc
1 khi thấy tôi rung chuông...
...phải đi vào vùng ánh sáng trắng để thoát ra ngay!
Đó là lối thoát ra duy nhất của bạn ! Đừng chậm trễ...
Nếu ko bạn sẽ ko bao giờ quay lại được!
Điều này là thật sao...?
Tôi vẫn ko thể nào ngủ được
Thật tệ quá đi...
Vậy thì...
...để tôi giúp anh!
- Chúng ta đang ở đâu vậy? - Ko biết nữa...
Chết tiệt...
- Tôi sợ quá đi - Tôi...
...Tôi cũng sợ nữa!
Nhìn kìa!
1 con ma!
Nhưng nó đang mỉm cười!
Đúng vậy! Chongkwai đã nói...
Nếu chúng ta ko làm gì họ , họ sẽ ko phá chúng ta đâu!
Loại ma này đáng yêu thật!
Nyà, họ trông cũng rất thân thiện!
Kia kìa...
Đằng đó đó...
Ở trên kia nữa!
Có gì ko ổn rồi ! Ở đây có nhiều ma quỷ quá !
Họ ko mỉm cười, cũng ko còn thân thiện nữa
Mau lên , hãy nghĩ điều gì đi!
Tôi ko thể!
Chẳng phải Chongkwai đã nói...
...ma rất sợ mùi hơi thở của chúng ta sao?
Anh ấy nói như vậy à?
Ừ...
Hay thật đấy! có hiệu quả đấy
Ôi trời , miệng hôi quá đi!
Đứng dậy mau ! Ta đi thôi !
Bọn họ đã ngừng đuổi theo chúng ta
Ted ,anh thế nào rồi?
Tôi cần nghỉ 1 chút!
Tôi cũng vậy
Cẩn thận nhé , em họ !
Các người đã tìm thấy tôi rồi,chán quá đi ! Ko chơi nữa !
Kofei!
Tạ ơn trời phật anh ko sao! Cuối cùng chúng tôi đã tìm ra anh rồi!
Bình tĩnh nào ,cô gái! Tôi vừa đi có 1 tiếng thôi mà !
Các người đã ở đâu vậy?
- Nghe này ! Anh đã mất tích cả tháng nay rồi! - Cả tháng sao?!
Chúng tôi đã rối tung cả lên!
1 con ma đã che mắt anh và chúng tôi suốt thời gian đó!
Chúng tôi đã giả chết để vào cõi âm tìm anh!
Hả? Đây là...
Đây là thế giới người chết sao?
Đúng vậy!
Tệ thật rồi ! Tôi đang kiệt sức!
Tôi cũng vậy
Kofei, ở đây anh alf người mới
Hãy dùng hơi thở của anh chào đón bọn họ đi!
Hơi thở?
Phải!
Ý cô là sao?
Họ sợ thứ đó đấy
Nhưng bằng cách nào?
Tôi thật sự ko làm được nữa,tôi hết hơi rồi!
Cho họ đếm món đặc sản!
Anh có thể đánh rắm mà, đúng ko?
Kofei!
- Anh ở đâu? - April?
- Em đến đây với anh này! - April?!
- Kofei! - LÀ April!
April! Anh ở đây!
Kofei? Là anh đó sao?!
Đúng vậy! Đó là April!
Phải! Là April!
- Kofei! - April!
Đi với em mau lên!
Đừng nhìn lại!
Có nghe thấy tiếng đó ko?
Có!
Anh nghe thấy sao? Chúng ta an toàn rồi!
- Là Chongkwai! - Đúng vậy!
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy nói hãy chạy theo luồng ánh sáng trắng...
và chúng ta sẽ thoát ra
Thật sao?
Đúng vậy!
Nó đấy , hãy chạy vào luồng sáng ngay!
Ánh sáng trắng gì chứ?
Sao tôi ko nghe hay thấy cái gì vậy?
Làm sao cô đến được nơi này?
Kofei
Em tưởng anh đã chết
Vì thế cho nên em đã...
Mẹ ! Chúng ta sắp hết thời gian rồi ! Hãy làm điều gì đi ...
Em họ, chúng ta phải làm sao ? Chúng ta đi hay alf ko chứ ?
Này!
Các bạn chạy đi ! Tôi sẽ ở lại !
Hãy đi đi!
Dì!
Chongkwai!
Dì ơi!
Teddy!
Tôi đã nói với các người rồi...
Đây là lời nguyền các người ko thể vượt qua!
10 cách chạm trán...
"Những linh hồn trong 1 cái ly"
Cậu có thích cuốn sách này ko?
Chuyện gì nếu tôi tính giá chiết khấu cho cậu?
Cậu thích ko?